翻译入口
本工具提供了多种翻译入口。
近期游戏更新
网站首页会维护最近游戏更新剧情列表,点击即可进入相应剧情。该列表默认为收起。
卡片/活动剧情内部导航
翻译页内部可以切换当前剧情相邻章节。
卡片/活动索引
在列表标签页提供了剧情索引,可以筛选出相应剧情并按照实装顺序排列。
上传本地文件
翻译标签页中,可以点击“上传文件”来上传从汉化插件获取的空翻译文件(.csv)格式。
使用 Github CSV 文件
特殊的,如果你想进行校对工作,或修改当前翻译的部分问题,可能需要修改Github仓库中的文件。
直接输入 URL
可以直接在翻译标签页的输入栏输入翻译仓库中CSV文件的地址,网站会载入相应CSV。
例如:https://github.com/ShinyGroup/SCTranslationData/blob/master/data/story/%E6%AB%BB%E6%9C%A8%E7%9C%9F%E4%B9%83/G.R.A.D.%E7%AF%87/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%A7%E3%82%82%E2%80%A6%E2%80%A6.csv
从 Github 复制得到的CSV看起来有乱码,这是正常的,因为URL有特殊的编码规则。
使用用户脚本导航
安装用户脚本,在访问Github的CSV文件时,界面中会额外添加按钮。点击即可导航至翻译页面。
需要安装 Tampermonkey/Greasymonkey 等脚本管理扩展。
切换数据源
默认情况下,加载的源文件为未翻译状态,如果想切换为Github中已翻译的文件,可以在翻译界面中点击工具栏的“切换数据源”进行切换。