进行翻译/校对
翻译之前
翻译
点击每行的编辑按钮后,编辑框将会展开。输入翻译后点击“保存”。翻译文件的当前版本会被保存在浏览器本地。
可以在首页查看并管理各个翻译文件的最新保存版本。也可以在点击“切换数据源”后弹出的对话框中选择历史翻译。但注意同一个文件只存在一个历史版本。 如果需要校对,基于需要校对的文件进行修改即可。详情参考翻译入口中的内容。
翻译完成
翻译完成后,可以视你的习惯下载翻译完成的文件,或直接将文件推送至 Github。
如果你正在校对文件,推荐直接将文件推送至 Github。这种方式创建的Pull Request可以提供详细的修改内容,并能够方便讨论。
下载
如果需要使用“下载”功能,可以尝试在下载前使用 “CSV 更名”功能修改文件名。
推送
推送功能需要登录 Github 账号,并请求私人仓库的读写权限。
- 本功能优化了移动端的工作流程。
- 非翻译工作组成员可以使用本功能贡献翻译或校对。
- 本功能提供更为标准的git工作流。
登录后推送分为三步,按照页面指引进行即可。点击“不熟悉 git 工作流?”,被折叠的内容对工作流的原理进行了简单介绍。
- 创建工作分支:相当于在云端创建了翻译仓库的副本,供你自由地进行编辑,而不会影响他人。
- 将翻译上传至工作分支:将本地的翻译文件上传到云端的工作分支。
- 创建合并请求:告知翻译仓库的管理员你进行了哪些修改,等待管理员决定是否采纳你的修改。
这套工作流可以避免多人同时工作产生的混乱。
具体而言,进行推送需要
- 创建初始分支/选择工作分支/创建新分支。
推荐在每次推送新内容前更新工作分支或点击“+”创建新分支
- 上传内容。上传内容需要选择路径,并提交修改信息。使用推荐内容就好。
修改信息概述本次修改更改了什么,可以直接填写新增/修改了某文件,也可以更随意一些。
创建合并请求。之后等待请求被合并。
- 填一个标题就好,概述更改了什么。也可以展开输入框添加更详细的说明。
- 如果一次需要更新多个文件,可以在多个文件上传至工作分支后再创建合并请求。
- 如果你在翻译工作组中,可以在管理页自行审查并合并。否则可能需要通知管理员检查已变更的内容。
用户友好功能
语音播放
点击角色名右侧的 🔈 可以播放语音。
剧情预览
用于在翻译完成后大致预览效果,点击“预览”后可以预览剧情与翻译,可以切换显示语言。
效果仅供预览用。